Articolo originale apparso su aikidodentoiwamaryu.com
Il 10 ottobre 2016 è venuta a mancare la Signora Sata Saito
È con grande dispiacere che annunciamo la scomparsa della Signora Sata Saito. Aveva 89 anni.
La Signora Sata, moglie di Morihiro Saito Sensei e mamma del nostro presente Caposcuola, Saito Hitohira Sensei, è colei che si è presa cura quotidianamente sia del Fondatore, O Sensei Morihei Ueshiba sia di sua moglie.
Per decenni, insieme con il marito, ha ricevuto migliaia di uchideshi, sotodeshi e visitatori accogliendoli con il suo sorriso e insegnando loro con pazienza e passione.
Lavoratrice instancabile, ha sopportato enormi disagi durante la sua vita mostrando sempre una grande forza interiore.
Se oggi esiste l’Aikido, soprattutto l’Aikido di Iwama, è stato grazie all’opera di questa grande donna che non ha mai mollato e ha sempre lavorato giorno e notte per O Sensei e sua moglie.
Anche se ha sacrificato gran parte della sua vita a causa dell’Aikido, sempre insieme al marito e al Fondatore, abbiamo una calligrafia dove lei dice, “Gratitudine profonda per l’ Aikido.” Ci inchiniamo profondamente davanti a questa signora, assolutamente straordinaria e senza precedenti.
Le nostre più sincere condoglianze per questa perdita così grande alla famiglia Saito, ai figli e al nostro Soke.
I nostri pensieri e i nostri sentimenti più sinceri sono anche per tutti quelli che conoscevano bene Okusama.
Che Dio benedica la sua anima e protegga tutta la sua famiglia.
Tristão Da Cunha
Dettagli del funerale:
Veglia：14 Ottobre（Venerdì）ore 18:30
Funerale：15 Ottobre （Sabato) ore 12:00（pomeriggio）
Luogo：Kasama Kouiki Saijou Yasuragi no Mori
Indirizzo：4669 Kasama, Kasama-shi, Ibaraki-ken
TEL：0296-72-7011
FAX：0296-72-9273
Testo originale in portoghese:
Estamos consternados ao anunciar o falecimento da Grande e muito Honorável Senhora Sata Saito, aos 89 anos.
A senhora Saito, esposa de Morihiro Saito e mãe do nosso presente Soke, foi quem cuidou diariamente de O’Sensei e de sua esposa.
Durante dezenas de anos, juntamente com o seu marido, acolheu milhares de uchideshi, sotodeshi e visitantes, acarinhado-os com o seu sorriso, ensinando-os, instruindo-os. Incansável trabalhadora, aguentou incontáveis dificuldades durante a sua vida, sempre com uma força interior rara em qualquer ser humano.
Se hoje existe aikido, em especial o Iwama Aikido, foi graças ao trabalho desta grande senhora, que nunca desistiu.
Apesar de parte da sua vida ter sofrido muito pelo Aikido, sempre conectado com o seu marido e com o fundador, temos uma caligrafia sua dizendo: “Agradecimento Profundo pelo Aikido.”
Curvamo-nos profundamente perante esta senhora, absolutamente inigualável e extraordinária.
As nossas mais sinceras condolências à família Saito, em especial aos filhos e ao nosso Soke, por esta perda tão grande.
Os nossos pensamentos e sentimentos estarão também com todos os que conheceram bem Okusama.Que Deus a abençoe e proteja a sua família.
Tristão Da Cunha
Detalhes do funeral:
Velório：14 Oct（Sexta feira） 6:30pm
Funeral：15 Oct（Sábado） 12pm（tarde）
Lugar：Kasama Kouiki Saijou Yasuragi no Mori
Morada：4669 Kasama, Kasama-shi, Ibaraki-ken
TEL：0296-72-7011
FAX：0296-72-9273
Testo originale in inglese:
We are saddened to announce the passing of the Great Lady Sata Saito, aged 89.
Mrs. Saito, wife of Morihiro Saito and mother of our present Soke, was the one who took daily care of O-Sensei and his wife.
For decades, along with her husband, welcomed thousands of uchideshi, sotodeshi and visitors caressing them with her smile, teaching them, instructing them. Tireless worker, endured untold hardships during her life, always with a rare inner strength in any human being.
If today there is aikido, especially Iwama Aikido, it was thanks to the work of this great lady, who never gave up and always served, from morning to night, O’Sensei and his wife.
Although she suffered part of her life due to Aikido, always connected with her husband and the founder, we have a calligraphy of hers saying, “Profound Gratitude for Aikido.”
We bow deeply before this lady, absolutely unparalleled and extraordinary.
Our most sincere condolences to the Saito family, especially the children and our Soke, for this loss so great.
Our thoughts and feelings are also with all those who knew well Okusama.May God bless her soul and protect her family.
Tristão Da Cunha
Wake：14th Oct（Friday） 6:30pm
Funeral：15th Oct（Saturday） 12pm（noon）
Place：Kasama Kouiki Saijou Yasuragi no Mori
Address：4669 Kasama, Kasama-shi, Ibaraki-ken
TEL：0296-72-7011
FAX：0296-72-9273
enriconeami.net 